Best Ways to Reject an Invitation in Persian

man biroonam.

من بیرونم

(s)

I'm out.

moteasefam, man az qabl barnaame daaram.

متأسفم، من از قبل برنامه دارم.

(s)

Sorry, I already have plans.

man emrooz too khoone mimoonam.

من امروز تو خونه می مونم

(s)

I'm staying home today.

mamnoonam, vali taqaazaa-ye shomaa ro rad mikonam.

ممنونم، ولی تقاضای شما رو رد می کنم

(s)

Thanks, but I'm gonna sit this one out.

ma'zerat mikhaam ammaa nemitoonam hozoor peydaa konam.

معذرت می خوام، اما نمی تونم حضور پیدا کنم.

(s)

Apologies, but I will be unable to attend.

kheyli mote'assefam, vali ye qaraar-e molaaqaat-e dige daaram.

خیلی متاسفم، ولی یه قرار ملاقات دیگه دارم.

(s)

I'm terribly sorry, but I have another appointment.

mamnoon, ammaa vaaqan khaste-am.

ممنون، اما واقعا خسته ام.

(s)

Thanks, but I'm really tired.

moteasefam, man dar aan zamaan khaarej az shahr khaaham bood.

متأسفم، من در آن زمان خارج از شهر خواهم بود.

(s)

Sorry, I will be out of town at that time.

delam mikhaast mitavaanestam, ammaa in kaar in baar amali nist.

دلم می خواست می توانستم، اما این کار این بار عملی نیست

(s)

I wish I could, but it’s just not going to work this time.

ejaaze bedid darmoredesh fekr konam, natija-ro khedmatetoon khaaham goft.

اجازه بدید در موردش فکر کنم، نتیجه رو خدمتتون خواهم گفت.

(s)

Let me think about it, and I’ll get back to you.

hichkodoom az in taarikhaa baraaye man monaaseb nistan,ammaa doost daaram ye moqe'e dige shomaa ro bebinam.

هیچکدوم از این تاریخا برای من مناسب نیستند، اما دوست دارم یه موقع دیگه شما رو ببینم.

(s)

None of those dates work for me, but I would love to see you another time.

man be khaanevaade-am qol daadam ke in baar too khoone bemoonam.

من به خانواده ام قول دادم که این بار تو خونه بمونم

(s)

I promised my family I would stay at home this time.