Persian Words Related to Trains

daraje yek

درجه یک

(a)

first class

sandali-e daraje yek

صندلی درجه یک

first class seat

saalon-e entezaar

سالن انتظار

(p)

waiting room

dar otaaq-e entezaar montazer boodan

در اتاق انتظار منتظر بودن

wait in the waiting room

mahmoole

محموله

(n)

freight

khaali kardan-e baar

خالی کردن بار

unload freight

metro

مترو

(n)

subway

man baa metro be daftar-e kaar miravam.

من با مترو به دفتر کار می روم.

I take the subway to the office.

belit

بلیط

(n)

ticket

rezerv-e belit

رزرو بلیط

reserve a ticket

barresi-e baar

بررسی بار

(p)

luggage check

dastgaah-e baazrasi-e chamedaan

دستگاه بازرسی چمدان

luggage check machine

qataar-e sari

قطار سریع

(n)

express train

qataar-e sariolseyr rooye reyl

قطار سریع السیر روی ریل

express train on the tracks

qataar-e mahali

قطار محلی

(p)

local train

qataar-e mahali dar har istgaah-e koochaki dar emtedaad-e masir tavaqof mikonad.

قطار محلی در هر ایستگاه کوچکی در امتداد مسیر توقف می کند.

The local train stops at every small station along its route.

jadval-e zamaani

جدول زمانی

(p)

timetable

jadval-e zamaani-e parvaaz

جدول زمانی پرواز

flight timetable

sakkoo

سکو

(n)

platform

Sakooye qataar

سکوی قطار

train platform

kontrol-e belit

کنترل بلیط

(p)

ticket inspection

belit-e khod raa baraaye baazrasi dar har tavaqof dar dastras daashte baashid.

بلیط خود را برای بازرسی در هر توقف در دسترس داشته باشید.

Keep your ticket handy for a ticket inspection at each stop.

darvaaze-ye belit

دروازه‌ی بلیط

(p)

ticket gate

darvaazeye belit-e elekteroniki

دروازه بلیط الکترونیکی

electronic ticket gate

qataar

قطار

(n)

train

raft o aamad be mahall-e kaar baa qataar

رفت و آمد به محل کار با قطار

commute to work by train

qataar-e sarioseyr

قطار سریع السیر

(n)

bullet train

qataar-e sariolseyr baa sorat-e besiaar baalaai harekat mikonad.

قطار سریع السیر با سرعت بسیار بالایی حرکت می کند.

The bullet train travels at extremely high speeds.

shomaare qataar

شماره قطار

(p)

train number

qataar-e shomaareye 4266

قطار شماره ۴۲۶۶

train number 4266

masool-e belit

مسئول بلیط

(n)

conductor

mas'ool-e belit-e qataar

مسئول بلیط قطار

train conductor

reyl-e raah aahan

ریل راه‌آهن

(p)

train track

kelid-e taqyir-e masir-e qataar

کلید تغییر مسیر قطار

train track switch

vaagon-e restoraan-e qataar

واگن رستوران قطار

(n)

dining car

vaqti gorosne shodid az mas'ool-e belit beporsid mahal-e vaagon-e qazaakhori kojaast.

وقتی گرسنه شدید از مسئول بلیط بپرسید محل واگن غذاخوری کجاست.

When you get hungry ask the conductor where the dining car is located.

sandali-e ma'loolin

صندلی معلولین

(p)

handicapped seating

otobooshaaye daaraaye alaamat-e makhsoos,tashilaat baraaye ma'loolin daarand.

اتوبوس های دارای علامت مخصوص، تسهیلات برای معلولین دارند.

The specially marked buses have handicap seating.

tark kardan-e sandali

ترک کردن صندلی

(p)

give up a seat

man az sandali am sarf-e nazar mikonam.

من از صندلی ام صرف نظر می کنم.

I'll give up my seat.

keraaye mosaafer

کرایه مسافر

(n)

fare

keraayeye otoboos chand ast?

کرایه اتوبوس چند است؟

How much is the bus fare?

qorfe-ye belit

غرفه بلیط

(p)

ticket booth

qorfeye foroosh-e belit-e khaali

غرفه فروش بلیط خالی

empty ticket booth

raft o bargasht

رفت و برگشت

(p)

roundtrip

belit-e raft o bargasht

بلیط رفت و برگشت

roundtrip ticket

istgaah

ایستگاه

(n)

stop

istgaah-e badi khiaabaan-e naanjing ast.

ایستگاه بعدی خیابان نانجینگ است.

Next stop is Nanjing Road.

dastgire raa begirid.

دستگیره را بگیرید.

(e)

hold onto the handrail

dastgire raa begirid.

دستگیره را بگیرید.

hold on to the handrail