How Do You Motivate Yourself When Learning Persian?

tasavor mikonam ke roozi az aan keshvar baazdid va yaa dar aan keshvar zendegi khaaham kard.

تصور می‌کنم که روزی از آن کشور بازدید و یا در آن کشور زندگی خواهم کرد.

(s)

I imagine that one day I will visit or live in that country!

man film va barnaamehaaye televizioni mibinam va vaqti ke jomle yaa kalame-i raa mifahmam lezzat mibaram.

من فیلم و برنامه‌های تلویزیونی می‌بینم و وقتی که جمله یا کلمه‌ای را میفهمم لذت میبرم.

(s)

I watch movies and TV shows and enjoy the feeling when I can understand a word or a sentence.

boodan dar jaahaa-i ke mardom be aan zabaan harf mizanand, angizeye bozorg-i ast.

بودن در جاهایی که مردم به آن زبان حرف می‌زنند انگیزه بزرگی است.

(s)

Being in places where people speak the language is great motivation.

man baa mardom-i ke be aan zabaan harf mizanand doost mishavam.

من با مردمی که به آن زبان حرف می‌زنند دوست می‌شوم.

(s)

I make friends with people who speak that language.

tasavvor kon mitavaani baa hameye mardom-e donyaa harf bezani. aazaad khaahi bud ke be har jaa beravi, har kaar-i bokoni, har kas-i raa bebini. aali ast!

تصور کن می‌توانی با همه مردم دنیا حرف بزنی. آزاد خواهی بود که به هر جا بروی، هر کاری بکنی، هر کسی را ببینی. عالی است!

(s)

Imagine that you could speak to everyone in the world. You would have freedom to go anywhere, do anything, meet anyone! It's a great motivator.

doost daaram dar zabaan-i ke yaad migiram kalamaat-e khandedaar peydaa konam.

دوست دارم در زبانی که یاد می‌گیرم کلمات خنده‌دار پیدا کنم.

(s)

I like to find funny words in the language I am learning!

goosh daadan be taraanehaaye aan zabaan man raa be yaad gereftan-e aanhaa tashviq mikonad.

گوش دادن به ترانه‌های آن زبان من را به یاد گرفتن آن‌ها تشویق می‌کند.

(s)

Listening to songs in the language encourages me to work to understand them!

sa'y mikonam be aan zabaan ketaab, rooznaame va vebsaayt bekhaanam. in kaar faraagiriye zabaan raa vaaqe'itar jelve midahad.

سعی می‌کنم به آن زبان کتاب، روزنامه و وبسایت بخوانم. این کار فراگیری زبان را واقعی‌تر جلوه می‌دهد.

(s)

I try to read books, newspapers and websites in that language. It makes it seem more real!

ab'aad-e digar-e farhang raa niz motaale'e mikonam ke in kaar faraagiriye zabaan raa lezzatbakhshtar mikonad.

ابعاد دیگر فرهنگ را نیز مطالعه می‌کنم که این کار فراگیری زبان را لذت‌بخش‌تر می‌کند.

(s)

I study other aspects of the culture too, which makes it more rewarding to study the language.

raveshhaaye motaale'eam raa modaam taqyir midaham taa kesaalat aavar nashavad.

روش‌های مطالعه‌ام را مدام تغییر می‌دهم تا کسالت آور نشود.

(s)

I change the ways I study frequently so it doesn't get boring!

harf zadan baa gooyeshvaraan-e boomiye zabaan tamrin va angizeye bozorgi ast.

حرف زدن با گویشوران بومی زبان تمرین و انگیزه بزرگی است.

(s)

Talking with native speakers of the language is great practice and motivation!

man hamishe yek hadaf-e zabaaniye 'eyni baraaye aayandeye khodam entekhaab mikonam. ahdaaf-e qaabel-e residan angizehaaye bozorgi hastand.

من همیشه یک هدف زبانی عینی برای آینده خودم انتخاب می‌کنم. اهداف قابل رسیدن انگیزه‌های بزرگی هستند.

(s)

I always set a concrete language goal for the future. Achievable goals are a great motivator!

yaad gereftan raa lezzatbakhsh konid! agar az kaari ke anjaam midahid lezzat nemibarid, yek raah-e digar baraaye anjaam-e aan peydaa konid.

یاد گرفتن را لذت‌بخش کنید! اگر از کاری که انجام می‌دهید لذت نمی‌برید، یک راه دیگر برای انجام آن پیدا کنید.

(s)

Make learning fun! If you are bored by what you are doing, find another way to do it!

vidio haaye yootiyoob-e afraad-e digar-i raa ke aan zabaan raa yaad gerefte and tamaashaa konid. in kaar vaaqe'an elhaambakhsh-e shomaa baraaye motaale'e khaahad shod.

ویدئوهای یوتیوب افراد دیگری را که آن زبان را یاد گرفته‌اند تماشا کنید. این کار واقعاً الهام‌بخش شما برای مطالعه خواهد شد.

(s)

Watch YouTube videos of other people who have successfully learned the language. This will really inspire you to study!

man az estefaade az zabaan baraaye sefaaresh daadan-e qazaa dar restooraanhaaye keshvarhaayi ke dar moredeshaan motaale'e mikonam lezzat mibaram.

من از استفاده از زبان برای سفارش دادن غذا در رستوران‌های کشورهایی که در موردشان مطالعه می‌کنم لذت می‌برم.

(s)

I enjoy using the language to order at restaurants from the countries I am learning about!