بچه‌های آسمان

"بچه‌های آسمان" عنوان فیلمی است که در قالب داستانی شیرین، سعی و تلاش کودکان را برای زندگی بهتر با وجود همه‌ی سختی‌ها نشان می‌دهد.

می‌شود گفت که داستان این فیلم شاید به نوعی الهام گرفته از واقعیت‌های زندگی برخی از اقشار جامعه در زمان خود بوده‌است.

پس از گم شدن کفش‌های دختر کوچکی به نام زهرا، او و برادرش علی سعی دارند از تنها جفت کفش خود همزمان به صورت مشترک استفاده کنند، زیرا خانواده‌ی فقیر آنها، قادر به تهیه‌ی کفش جدید نمی‌باشد.

خواهر، صبح‌ها با یک جفت کفششان به مدرسه رفته، در بازگشت کفش‌ها را با برادرش عوض می‌کند تا او بعدازظهر با آنها به مدرسه برود.

گرچه به همین خاطر برادر همیشه دیر به کلاس رسیده، تحت سرزنش آموزگار خود قرار می گیرد.

سرانجام پس از خیس شدن و از بین رفتن فراوان کفش‌ها، برادر در مسابقه‌ی دویی شرکت می‌کند که جایزه‌ی نفر سوم آن یک جفت کفش است.

ولی با اول شدن او در مسابقه، آن را از دست می‌دهد.

فیلم "بچه‌های آسمان" در سال ۱۹۹۷ به کارگردانی مجید مجیدی ساخته و برنده‌ی جایزه‌ی "سیمرغ بلورین" بهترین فیلم در پانزدهمین جشنواره‌ی فیلم فجر شد.

این فیلم همچنین در سال ۱۹۹۸ به عنوان یکی از نامزدهای جایزه‌ی بهترین فیلم خارجی "اسکار" معرفی شد.

این را که آیا سرانجام این خواهر و برادر صاحب کفش می‌شوند یا خیر، باید از ماهیان قرمز کوچک حوض پرسید که پس از پایان مسابقه، اطراف پاهای دردناک برادر را به مانند دعای خیری فرا می‌گیرند.

Salam Qiyamuddin,

We are glad you are learning Persian with us. 👍

Please let us know if you need any help or face any difficulties.

Best,

Ali

Team PersianPod101.com

Hello there!

Hi Mari,

Thank you for posting!

For the Advanced speaker, these lessons are entirely in Persian. However, you can download the [Lesson Notes] PDF by clicking on the disk below the lesson's title and selecting [Lesson Notes]. The vocabulary and sample sentences sections have the romanization.👍

In case of any questions, please don't hesitate to contact us.

Sincerely,

Cristiane

Team PersianPod101.com

I really appreciate your website! Would it be possible for these advanced "flexing your fluency" lessons to add a romanization translation? Those have been very helpful to me. Thanks

Salam Aram-e aziz,

Thank you for your post and kind attention to such details.

It definitely helps us to improve the quality of our lessons.

Best,

Mehrnaz

Team PersianPod101.com

Congratulations for work! It seems very useful to me!

Ba ejaze, I would like to submit to your attention that the exact translation for:

مادرش را در حادثهٔ دردناک تصادف اتومبیل از دست داد

should be:

He/She lost her/his mother in a tragic car accident.

Kind regards

Hi Dursun Arslan,

Thanks for your comment.

I checked the lie you mentioned but since Academy Awards is a.k.a Oscar there is no wrong information in the text.

Best,

Mehrnaz

Team PersianPod101.com

This movie was also introduced as one of the candidates for Best Foreign Language Film at the Academy Awards in 1998.

This line is wrongly translated. The persian part is different which tells about Oscar..

Salam Fatih,

mamnoon az payamhaye ba mohabati ke baraye ma miferesti. khoshhalim ke az in site khoshetan amade ast.

baz ham ba ma hamrah bashid,

Sarah,

Team PersianPod101.com

In film ra temasha kerdem ve kheyli dust dashtem.

İrani film ha kheyli khub est, beraye der yaften che men say mikonem beguyem, an kesan bayed in film ha ra temasha konend.

belki imsheb dobare in film ra ez youtube temasha mikonem.

ve belki ferda niz temasha mikonem ve beraye men sir nemiayed.(be sutuh nemiayed).(be zar nemireved)

Elan farsi klavye nist der in aryanem.

Be in sebeb ba romani minevisem.

Ve muteveccih shodeni irani filmhara lezzet bahshide est der hali ki be farsi temasha kerden.

Fehmidem ki in sayt ez japonya pahsh misheved.

chun kesani ki in team ra teshkil midehend , der japnya zindegi mikonend.

Selam be aza ha ye team.

.