How to Improve Your Persian Listening Skills

be yek gozaaresh-e khabari yaa paadkast dar zabaan-e hadaf goosh konid va sepas sa'y namaayid qabl az khaandan darbaare-ye aan, mozoo' raa shenaasaayi konid.

به یک گزارش خبری یا پادکست در زبان هدف گوش کنید و سپس سعی نمایید قبل از خواندن درباره ی آن، موضوع را شناسایی کنید.

(s)

Listen to a news report or a podcast in the target language then try to identify the topic of the report before reading about it.

be yek gorooh-e mokaaleme bepeyvandid.

به یک گروه مکالمه بپیوندید.

(s)

Join a conversation group.

baraaye khod yek barnaame-ye motaale'e dorost konid va yek ravaal ijaad namaayid.

برای خود یک برنامه ی مطالعه درست کنید و یک روال ایجاد نمایید.

(s)

Make yourself a study plan and establish a routine.

film-haa-ye zabaani raa ke motaale'e mikonid tamaashaa namaayid, makhsoosan dar lavaazemi ke mitavaanid az aanhaa baraaye tekraar-e sahne-haa-ye montakhab estefaade konid.

فیلم‎های زبانی را که مطالعه می کنید تماشا نمایید، مخصوصاً در لوازمی که می توانید از آنها برای تکرار صحنه های منتخب استفاده کنید.

(s)

Watch movies in the language you are studying, especially on devices which you can use to repeat selected scenes.

vaqti be chzi goosh midahid, be donbaal-e rishe-ye kalamaat begardid.

وقتی به چیزی گوش می دهید، به دنبال ریشه ی کلمات بگردید.

(s)

Look for root words when listening to something.

az teknik-e tekraar-e hamzamaan estefaade konid.

از تکنیک تکرار همزمان استفاده کنید.

(s)

Use the shadowing technique.

goosh daadan be dikte raa tamrin konid.

گوش دادن به دیکته را تمرین کنید.

(s)

Practice listening to dictations.

az internet estefaade konid sarshaar az manaabe' baraaye shenidan ast.

از اینترنت استفاده کنید، سرشار از منابع برای شنیدن است.

(s)

Use the Internet; it is full of listening resources.

dar haalike goosh midahid, be harkaat-e bolandgoo deqat konid.

در حالیکه گوش می دهید، به حرکات بلندگو دقت کنید.

(s)

Watch the gestures of the speaker while you are listening.

bar roo-ye bolandgoo tamarkoz namaayid, az har goone part shodan-e havaas-e darooni yaa birooni ejtenaab konid.

بر روی بلندگو تمرکز نمایید، از هرگونه پرت شدن حواس درونی یا بیرونی اجتناب کنید.

(s)

Focus on the speaker, avoid any internal or external distractions.

talaash konid yek mozoo'e shenidan entekhaab konid ke vaaqean be aan alaaqe daashte baashid.

تلاش کنید یک موضوع شنیدن انتخاب کنید که واقعاً به آن علاقه داشته باشید.

(s)

Attempt to find a listening topic in which you are genuinely interested.

be yek fard-e boomi goosh dahid va sa'y konid lahn va talafoz-e oo raa taqlid konid.

به یک فرد بومی گوش دهید و سعی کنید لحن و تلفظ او را تقلید کنید.

(s)

Listen to a native speaker and try to imitate their intonation and pronunciation.

be moosiqi dar zabaan-e hadaf goosh dahid va kalamaat va ebaaraat-e aashenaa raa az aan khaarej konid.

به موسیقی در زبان هدف گوش دهید و کلمات و عبارات آشنا را از آن در بیاورید.

(s)

Listen to music in your target language and pick out familiar words and phrases.

be yek goftegoo-ye soti bedoon-e khaandan-e matn va neveshtan-e aanche shenide-id goosh dahid.

به یک گفتگوی صوتی بدون خواندن متن و نوشتن آنچه شنیده اید گوش دهید.

(s)

Listen to an audio dialogue without reading the text and write down what you hear.

be yek goftegoo goosh dahid va sa'y konid kalamaati raa ke tashkhis nedaade-id be dorosti benevisid, sepas tarz-e neveshtan-e khod raa baa neveshtan-e dorost moqaayese konid.

به یک گفتگو گوش دهید و سعی کنید کلماتی را که تشخیص نداده اید به درستی بنویسید، سپس طرز نوشتن خود را با نوشتن درست مقایسه کنید.

(s)

Listen to a dialogue and try to correctly write down words you don't recognize, then compare your spelling to the correct spelling.